- bavure
- просечка (дефект отливки из чугуна и стали)
- Просечка
- заусенец (в прокате черных метеллов)
- Заусенец
- грат при сварке
- грат (в изделиях из пластмасс)
- грат
грат
Избыточный металл, выдавленный при сварке давлением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
- burr
- rag
DE
- Bart
- Grat
FR
- barbe
- bavure
грат
Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах соединений пресс-формы.
[ГОСТ 24105-80]η
Тематики
- изделия из пластмасс
EN
- overflow
FR
- bavure
грат при сварке
грат
Металл, выдавленный за счет осадки при сварке.
[ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
- грат
EN
- flash
- upset metal
DE
- Schweißgrat
FR
- bavure
- métal refoulé
заусенец
Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла.
[ГОСТ 21014-88]
Недопустимые, нерекомендуемые
- выступ
- завал кромки
- смятие торца
Тематики
- прокат черных металлов
EN
- burr
DE
- Pressgrat
FR
- bavure
просечка
Ндп. заусенец
рубцы
Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня.
[ГОСТ 19200-80]
Недопустимые, нерекомендуемые
- заусенец
- рубцы
Тематики
- отливки из чугуна и стали
Обобщающие термины
- дефекты поверхности
EN
- mapping
- veining
DE
- Stechen
FR
- bavure
22 . Просечка
Ндп. Заусенец
Рубцы
D. Stechen
E. Veining, mapping
F. Bavure
Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
6. Грат
E. Overflow
F. Bavure
Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах соединений пресс-формы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
47. Заусенец
Ндп. Выступ
Завал кромки
Смятие торца
D. Pressgrat
Е. Burr
F. Bavure
Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии. academic.ru. 2015.
